1 00:00:01,006 --> 00:00:02,716 Błogosławionego dnia, ciociu Lidio. 2 00:00:02,799 --> 00:00:04,718 [Ciocia Lidia] Wcześniej w Testamentach... 3 00:00:04,843 --> 00:00:07,303 Czy wiesz, dlaczego wzniesiono ten pomnik? 4 00:00:07,387 --> 00:00:09,848 -Abyś zawsze mógł nad nami czuwać. -Tak. 5 00:00:10,473 --> 00:00:13,309 Inspirujemy świat naszymi dobrymi uczynkami, Agnes. 6 00:00:13,393 --> 00:00:15,812 -Czujesz już kopnięcia dziecka? -NIE. Nie mogę się doczekać. 7 00:00:15,895 --> 00:00:17,272 Jesteś o wiele dalej niż ostatnim razem. 8 00:00:17,355 --> 00:00:18,356 Hulda! 9 00:00:18,440 --> 00:00:21,484 [Komandor Judd] Twoja praca z tymi dziewczynami to prawdziwy triumf. 10 00:00:21,568 --> 00:00:23,319 Są wspaniałe! 11 00:00:23,403 --> 00:00:26,072 [Ciocia Estee] Gdzieś tam jest twoim przyszłym mężem. 12 00:00:26,156 --> 00:00:27,449 Dziś wieczorem go spotkasz. 13 00:00:27,532 --> 00:00:29,659 Przepraszam, panno MacKenzie. Zostałem wezwany. 14 00:00:29,743 --> 00:00:31,453 Mógłbyś zająć moje miejsce z młodą damą. 15 00:00:31,536 --> 00:00:32,912 [Agnes MacKenzie] Garth został dowódcą. 16 00:00:32,996 --> 00:00:35,665 A gdyby był dowódcą on mógłby być mój. 17 00:00:35,749 --> 00:00:38,793 Nie pozwól im upić moich dziewcząt. 18 00:00:38,877 --> 00:00:40,003 Zamienię z nimi słówko. 19 00:00:40,086 --> 00:00:41,838 Dlaczego nie dostaniemy poczęstunku? 20 00:00:42,589 --> 00:00:43,965 Shu, chyba będę chora. 21 00:00:44,049 --> 00:00:46,426 -Ona jest pijana! -Ćśś! 22 00:00:46,509 --> 00:00:49,888 Szkoda dziewczyny z taką obietnicą odrzucił wszystko. 23 00:00:50,805 --> 00:00:54,184 Gdy błogosławił Rut i Leę, Pobłogosławił mnie tym samym. 24 00:00:54,267 --> 00:00:56,644 Niech swoją ręką uczyni mnie płodnym. 25 00:00:56,728 --> 00:00:58,688 -[Ciocia Vidala] Chwała niech będzie. - [dziewczyna] Gratulacje. 26 00:00:58,772 --> 00:01:01,399 Ufam, że Twoje oczekiwania zostały spełnione? 27 00:01:01,483 --> 00:01:05,403 Ledwie. Widziałem więcej niż jedną dziewczynę popijał drinkami. 28 00:01:05,945 --> 00:01:06,988 Nie udało Ci się. 29 00:01:07,072 --> 00:01:09,699 -Jak miałem-- -Masz jeszcze wiele do udowodnienia. 30 00:01:10,617 --> 00:01:13,161 Och, ciocia Vidala? Myślę, że może nadszedł już czas 31 00:01:13,244 --> 00:01:15,622 dla ciebie i dla mnie do omówienia naszą wizję przyszłości. 32 00:01:15,705 --> 00:01:17,749 [niewyraźna paplanina] 33 00:01:20,460 --> 00:01:22,045 Przepraszam, komandorze. 34 00:01:24,881 --> 00:01:27,801 -[śpiew ptaków] -[bicie dzwonu] 35 00:01:33,890 --> 00:01:36,851 - [pieśń ptaków trwa] - [bicie dzwonu trwa] 36 00:01:45,235 --> 00:01:47,237 [Rozmawiają śliwki] 37 00:01:48,780 --> 00:01:51,658 [♪ gra cicha, uroczysta muzyka] 38 00:01:54,202 --> 00:01:57,914 [Ciocia Lidia] W moich czasach Jestem obiektem ciekawości. 39 00:01:59,415 --> 00:02:02,377 Nie do świata poza Gilead. 40 00:02:02,460 --> 00:02:03,878 Do tych dziewcząt. 41 00:02:05,922 --> 00:02:07,924 ♪♪ 42 00:02:11,302 --> 00:02:14,472 [niewyraźna paplanina] 43 00:02:21,688 --> 00:02:23,690 [Ciocia] Błogosławionego dnia, dziewczyny, przejdźmy dalej. 44 00:02:26,484 --> 00:02:28,653 Czy przestałbyś krążyć? Denerwujesz mnie. 45 00:02:28,736 --> 00:02:30,530 - [szepcze] Wyluzuj. -Jak? 46 00:02:30,613 --> 00:02:33,283 Dlaczego? Co się dzieje? 47 00:02:33,658 --> 00:02:35,743 Ciotki wybierają dziś naszych pretendentów. 48 00:02:35,827 --> 00:02:37,495 [Szunamitka] Zwykle dwóch lub trzech zalotników na każdego. 49 00:02:37,579 --> 00:02:39,706 Potem wizyty domowe. Potem wesela. 50 00:02:39,789 --> 00:02:41,583 Potem więzienie do końca życia. 51 00:02:42,876 --> 00:02:44,252 Nie mów tak. 52 00:02:44,836 --> 00:02:46,921 -Dlaczego nie? – [Shunammita wzdycha] 53 00:02:47,380 --> 00:02:49,132 Tak czy inaczej, wszystko jest teraz w rękach Boga. 54 00:02:49,215 --> 00:02:50,466 Albo ciotek. 55 00:02:50,550 --> 00:02:52,010 Czy jest różnica? 56 00:02:52,093 --> 00:02:53,970 [Ciocia Lidia odchrząkuje] 57 00:03:05,231 --> 00:03:07,233 [♪ gra cicha, uroczysta muzyka] 58 00:03:24,626 --> 00:03:26,669 ♪♪ 59 00:03:38,306 --> 00:03:40,266 [Ciocia Lidia] Dopóki mogę być dla nich tajemnica 60 00:03:40,350 --> 00:03:43,144 te dziewczyny nie są dla mnie tajemnicą. 61 00:03:43,811 --> 00:03:45,188 Zacznijmy, dobrze? 62 00:03:45,271 --> 00:03:47,190 Jehoszeba pragnie władzy. 63 00:03:47,273 --> 00:03:48,900 Hulda, ochrona. 64 00:03:48,983 --> 00:03:52,654 Ale Agnes, cóż, Nie jestem pewien, czego ona chce. 65 00:03:52,737 --> 00:03:54,280 Jeszcze nie. 66 00:03:54,364 --> 00:03:57,116 Ich losy są w moich śmiertelnych rękach. 67 00:03:57,200 --> 00:03:58,701 Niezamężna kobieta 68 00:03:58,785 --> 00:04:02,705 wybieranie mężów dla każdej dziewczyny który przechodzi przez te korytarze. 69 00:04:02,789 --> 00:04:04,791 Ironia nie jest mi obojętna. 70 00:04:04,874 --> 00:04:06,542 [dzwoni dzwonek w szkole] 71 00:04:06,626 --> 00:04:08,503 Szkoła znowu odwołana, rozumiem? 72 00:04:08,586 --> 00:04:10,713 To już czwarty raz w tym miesiącu. 73 00:04:10,838 --> 00:04:12,840 W porządku według mnie. W mojej klasie panuje bałagan. 74 00:04:12,924 --> 00:04:14,550 Przydałby mi się jeden dzień, żeby to posprzątać. 75 00:04:20,181 --> 00:04:22,308 Czyja była kolej zastąpić kawę? 76 00:04:22,392 --> 00:04:25,687 -Vivian. -A Vivian jest gdzie? 77 00:04:25,770 --> 00:04:26,854 [drzwi otwierają się] 78 00:04:28,064 --> 00:04:29,899 Spóźniłeś się. Przyniosłeś kawę? 79 00:04:29,983 --> 00:04:33,027 Coś się dzieje. Na zewnątrz jest kilku mężczyzn. 80 00:04:33,111 --> 00:04:34,862 -Są uzbrojeni. -To dziwne. 81 00:04:34,946 --> 00:04:36,948 Keith, chcą z tobą porozmawiać. 82 00:04:37,031 --> 00:04:38,449 Do mnie? 83 00:04:38,533 --> 00:04:40,118 Mhm. 84 00:04:40,201 --> 00:04:41,661 Dobra. 85 00:04:44,664 --> 00:04:45,748 Co się dzieje? 86 00:04:48,167 --> 00:04:49,961 [niewyraźny szum radiowy] 87 00:04:57,010 --> 00:04:59,095 [niesłyszalna rozmowa] 88 00:04:59,178 --> 00:05:00,555 -[strzał] - [nauczyciele wzdychają] 89 00:05:00,638 --> 00:05:01,764 [nauczyciele krzyczą] 90 00:05:01,848 --> 00:05:03,141 O mój Boże! 91 00:05:04,225 --> 00:05:07,937 [♪ gra napięta, dramatyczna muzyka] 92 00:05:08,980 --> 00:05:10,982 [helikopter w zawisie] 93 00:05:18,698 --> 00:05:20,992 [niewyraźna paplanina] 94 00:05:21,075 --> 00:05:23,369 -[brzęczenie alarmu] -[mężczyzna] Wstań! 95 00:05:25,455 --> 00:05:28,291 [♪ gra napięta muzyka] 96 00:05:28,374 --> 00:05:30,126 - [cisza, niewyraźna paplanina] -[mężczyzna] Tak trzymaj! 97 00:05:30,209 --> 00:05:32,378 Tak trzymaj, idziemy. 98 00:05:33,004 --> 00:05:34,589 Usuń wszystkie elementy: 99 00:05:34,672 --> 00:05:37,884 biżuteria, telefon komórkowy, cokolwiek jest na twojej osobie. 100 00:05:37,967 --> 00:05:39,010 Torebki. 101 00:05:39,093 --> 00:05:41,554 [brzęk przedmiotów] 102 00:05:41,637 --> 00:05:43,264 Wszystko do kontenerów. 103 00:05:43,348 --> 00:05:44,849 [biżuteria brzęczy, brzęczy] 104 00:05:50,313 --> 00:05:52,607 Nie martw się, pani. Wkrótce odzyskasz swoje rzeczy. 105 00:05:53,483 --> 00:05:55,526 [nauczyciel pociąga nosem i płacze] 106 00:05:56,819 --> 00:05:58,154 [pisk hamulców] 107 00:06:00,198 --> 00:06:02,408 [mężczyzna] Chodźmy, chodźmy! 108 00:06:02,492 --> 00:06:07,121 [kobieta 1] Spierdalaj! Dobra. Nie dotykaj mnie! 109 00:06:08,289 --> 00:06:10,416 [panikowana rozmowa] 110 00:06:10,500 --> 00:06:12,168 [kobieta 2] Gdzie mnie zabierasz? 111 00:06:12,251 --> 00:06:13,753 -[man] Ruszaj się, ruszaj się. -Hej! 112 00:06:13,836 --> 00:06:15,171 [mężczyzna] Hej, wy dwaj! 113 00:06:15,254 --> 00:06:16,631 [oboje jęczą] 114 00:06:16,714 --> 00:06:18,257 „Susan Snyder”? 115 00:06:19,425 --> 00:06:21,010 To ty jesteś w ciąży? 116 00:06:22,804 --> 00:06:25,306 Nie ma męża, prawda? 117 00:06:25,390 --> 00:06:26,891 Mam partnera. 118 00:06:26,974 --> 00:06:28,184 Zabierz ją do sklepu z pudełkami. 119 00:06:28,267 --> 00:06:30,186 Przepraszam, gdzie jesteś... 120 00:06:30,269 --> 00:06:32,397 Nie. Nic nie możesz zrobić. 121 00:06:32,480 --> 00:06:34,107 - [mężczyzna] Chodź ze mną. -[Susan] Trzymaj ręce precz ode mnie! 122 00:06:34,190 --> 00:06:37,068 -[kobieta] Gdzie ją zabierasz? -[Lidia] Co się dzieje? 123 00:06:37,151 --> 00:06:40,405 Co on robi? Tylko dlatego, że jest w ciąży? 124 00:06:40,488 --> 00:06:42,740 -To w ogóle nie ma sensu. -Po prostu, ciii! 125 00:06:45,493 --> 00:06:48,413 [Ciocia Lidia]Szybko stało się jasne doszło do zamachu stanu. 126 00:06:48,496 --> 00:06:49,872 [niewyraźny szum radiowy] 127 00:06:49,956 --> 00:06:52,583 Wymuszona zmiana przywództwa. 128 00:06:52,667 --> 00:06:55,044 Pierwszy z wielu, które nadejdą. 129 00:06:55,128 --> 00:06:58,047 Co stanie się dalej nikt z nas nie wiedział. 130 00:06:58,131 --> 00:06:59,340 -[kobieta 1] Co to jest? -O mój Boże. 131 00:06:59,424 --> 00:07:00,716 [kobieta 2] Co oni z nimi robią? 132 00:07:00,800 --> 00:07:02,135 Co się dzieje?! 133 00:07:02,218 --> 00:07:04,303 [kobieta 3] Co do cholery zrobisz im? 134 00:07:05,304 --> 00:07:07,807 [♪ gra napięta muzyka] 135 00:07:07,890 --> 00:07:09,600 [paniczna rozmowa, płacz] 136 00:07:09,684 --> 00:07:11,769 [♪ gra złowieszcza muzyka] 137 00:07:12,895 --> 00:07:14,313 [mężczyzna] Spadaj! 138 00:07:15,148 --> 00:07:16,190 [krzyczy] 139 00:07:16,274 --> 00:07:18,818 [Czarny mundur] [przez głośniki] Grzesznicy są zawsze widoczni 140 00:07:18,901 --> 00:07:21,112 do boskiego oka. 141 00:07:21,195 --> 00:07:24,782 Grzechy tych kobiet odkryłem je. 142 00:07:25,867 --> 00:07:27,660 -Och. O nie. -[kobieta] Zamknij oczy. 143 00:07:27,743 --> 00:07:29,287 [♪ złowieszcza muzyka trwa] 144 00:07:29,370 --> 00:07:31,247 -[Czarny Mundur] Za Jego rękę! -[strzały] 145 00:07:31,330 --> 00:07:33,332 -[krzyczy] -Nie, nie! 146 00:07:33,416 --> 00:07:35,835 -[mężczyzna] Usiądź! -[kobieta] Spadaj! 147 00:07:35,918 --> 00:07:38,337 -[krzyczy, wrzeszczy] -Wracajcie na swoje miejsca! 148 00:07:38,421 --> 00:07:40,673 -O mój Boże! -[panikowana rozmowa] 149 00:07:40,756 --> 00:07:42,341 Spadaj! Schodzić! 150 00:07:42,925 --> 00:07:45,470 - [krzyczy, wrzeszczy dalej] -[mężczyzna] Wystarczy! 151 00:07:45,553 --> 00:07:48,222 [jęczy] 152 00:07:48,306 --> 00:07:50,641 [wydychając powoli] 153 00:07:52,602 --> 00:07:55,480 Komendant Madox wyraził zainteresowanie Becką. 154 00:07:55,563 --> 00:07:57,273 -To obiecujące. -Mhm. 155 00:07:57,982 --> 00:08:01,652 Komandor Maddox to właściwy człowiek który podał alkohol Becki na balu, 156 00:08:01,736 --> 00:08:05,239 i masz zamiar nagradzać jego okropne zachowanie? 157 00:08:06,282 --> 00:08:09,577 Becka nie ma innego wyjścia. 158 00:08:09,660 --> 00:08:11,078 -Niestety, taka publiczność-- -Vidala, 159 00:08:11,162 --> 00:08:13,456 może powinieneś administrować Huldą. 160 00:08:13,539 --> 00:08:15,750 Musi jeszcze uzyskać certyfikat. 161 00:08:23,341 --> 00:08:25,551 [♪ gra cicha, odważna muzyka] 162 00:08:38,022 --> 00:08:39,398 Przyprowadź ją. 163 00:08:45,446 --> 00:08:46,656 jestem gotowy. 164 00:08:46,739 --> 00:08:48,115 Proszę, wejdź. 165 00:08:49,492 --> 00:08:52,119 -Niech będzie błogosławiony owoc, ciociu Vidala. -Tak, tak. 166 00:08:52,203 --> 00:08:54,205 Ściągnij bieliznę i usiądź. 167 00:09:07,385 --> 00:09:08,386 [Ciocia Vidala chrząka] 168 00:09:12,890 --> 00:09:15,560 [♪ cicha, odważna muzyka trwa] 169 00:09:30,950 --> 00:09:32,285 Chwała niech będzie. 170 00:09:33,869 --> 00:09:35,371 [Hulda piszczy i chichocze] 171 00:09:35,454 --> 00:09:37,540 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 172 00:09:37,623 --> 00:09:40,001 ♪♪ 173 00:09:44,964 --> 00:09:46,799 [słaby śmiech] 174 00:09:46,882 --> 00:09:48,884 [wycie syren] 175 00:09:51,554 --> 00:09:54,348 [niewyraźna paplanina, płacz] 176 00:09:58,769 --> 00:10:00,980 [niewyraźny szum radiowy] 177 00:10:01,063 --> 00:10:02,898 -[♪ gra złowieszcza muzyka] -[walenie pięścią] 178 00:10:02,982 --> 00:10:04,900 [kobiety dyszą i krzyczą] 179 00:10:04,984 --> 00:10:05,985 Zamknij się i wstawaj. 180 00:10:06,068 --> 00:10:07,820 [krzyczy, wrzeszczy] 181 00:10:07,903 --> 00:10:08,904 O mój Boże. 182 00:10:08,988 --> 00:10:11,741 -[jęk, protest] -[mężczyzna] Ruszaj się! 183 00:10:14,785 --> 00:10:16,370 Gdzie ich zabierają? 184 00:10:16,454 --> 00:10:17,747 - [mężczyzna] Chodź ze mną. -[kobieta] Nie! 185 00:10:17,830 --> 00:10:19,332 Kurwa, jeśli wiem. 186 00:10:19,415 --> 00:10:21,000 [oddychając ciężko] 187 00:10:22,335 --> 00:10:24,337 [Śliwki cicho rozmawiają] 188 00:10:31,969 --> 00:10:34,096 Moja mama nadal ze mną nie rozmawia. 189 00:10:34,180 --> 00:10:37,016 Nie od czasu tego, co wydarzyło się na Balu. 190 00:10:37,099 --> 00:10:38,267 To nie była twoja wina. 191 00:10:38,351 --> 00:10:39,644 [szepcze] Kogo to obchodzi? 192 00:10:39,727 --> 00:10:42,396 A co jeśli ona się znudzi z dowódcą z Kolonii? 193 00:10:42,480 --> 00:10:44,857 Potem kończę z dowódcą z Kolonii. 194 00:10:44,940 --> 00:10:47,777 Becka, wiesz że niektórzy z twoich znajomych 195 00:10:47,860 --> 00:10:51,364 narażać się na niebezpieczeństwo Próbujesz ocalić swoją reputację? 196 00:10:52,615 --> 00:10:54,325 Od złych dziewcząt. 197 00:10:54,742 --> 00:10:56,327 Zazdrosna śliwka. 198 00:10:57,828 --> 00:10:59,163 Jak ona cię właśnie nazwała? 199 00:10:59,246 --> 00:11:00,581 Śliwka. 200 00:11:00,665 --> 00:11:04,585 Wiesz, jak Śliwka która nigdy nie zmienia koloru na zielony. 201 00:11:07,922 --> 00:11:08,923 [drzwi otwierają się] 202 00:11:15,429 --> 00:11:17,431 Dziewczyny, dobre wieści. 203 00:11:18,683 --> 00:11:23,396 Nasza droga Hulda była dotknięty Jego boską ręką. 204 00:11:23,479 --> 00:11:27,149 Oficjalnie jest zieloną i tym samym kwalifikuje się w tym sezonie. 205 00:11:27,483 --> 00:11:28,984 Możesz świętować. 206 00:11:29,068 --> 00:11:31,070 [wszyscy biją brawa] 207 00:11:32,530 --> 00:11:33,864 To wystarczy. 208 00:11:35,116 --> 00:11:38,411 Hulda, Bóg to zrobił zapewnił ci taką możliwość 209 00:11:38,494 --> 00:11:42,331 wejść w twoją kobiecość z ważną lekcją. 210 00:11:45,418 --> 00:11:49,672 Co o tym sądzisz? kara powinna być 211 00:11:49,755 --> 00:11:52,883 dla dziewczyny stosującej przemoc na inną dziewczynę? 212 00:11:54,176 --> 00:11:56,345 [♪ gra uroczysta, napięta muzyka] 213 00:12:01,058 --> 00:12:04,478 Taka dziewczyna powinna ręce miała związane i biczowane. 214 00:12:10,818 --> 00:12:12,069 [Ciocia Vidala] Bardzo dobrze. 215 00:12:15,740 --> 00:12:16,824 [uderzenie prętem] 216 00:12:25,791 --> 00:12:26,792 Hulda? 217 00:12:27,793 --> 00:12:30,504 Trzymaj Shunammitę za ramiona na biurku. 218 00:12:30,921 --> 00:12:32,256 [Szunamita wdycha] 219 00:12:37,845 --> 00:12:39,847 [♪ gra napięta muzyka] 220 00:12:45,311 --> 00:12:46,437 [Szunamitka krzyczy] 221 00:12:46,520 --> 00:12:47,855 Hulda! 222 00:12:48,981 --> 00:12:50,274 [oddychając drżąco] 223 00:12:57,072 --> 00:12:58,741 -[uderzenie prętem] - [Shunammitka krzyczy] 224 00:12:59,116 --> 00:13:00,493 [klasa oddycha ciężko] 225 00:13:01,494 --> 00:13:02,578 [uderzanie prętem] 226 00:13:07,583 --> 00:13:10,628 [♪ gra ponura muzyka] 227 00:13:13,088 --> 00:13:14,131 [stłumiony płacz] 228 00:13:14,673 --> 00:13:18,177 [Ciocia Lidia] Uczę te dziewczynki było jak przepis na twardy stek: 229 00:13:19,720 --> 00:13:23,724 uderz młotkiem następnie zamarynuj i zmiękcz. 230 00:13:27,019 --> 00:13:28,479 -[krzyczy] - [krzyczą strażnicy] 231 00:13:28,562 --> 00:13:30,606 [Ciocia Lidia] Widziałem już wcześniej, jak to działa 232 00:13:30,689 --> 00:13:32,983 na siebie i inne kobiety. 233 00:13:33,067 --> 00:13:34,527 [kobieta 1] Ręce precz od niej, dupku. 234 00:13:34,610 --> 00:13:36,278 [kobiety płaczą] 235 00:13:36,362 --> 00:13:38,906 -[kobieta 2] Nie! -[man 1] Spadaj! 236 00:13:39,824 --> 00:13:41,992 -[man 2] Podaj dalej. -[man 1] Wstawaj, ruszaj się! 237 00:13:43,410 --> 00:13:45,287 Każdy bierze jednego. 238 00:13:46,372 --> 00:13:49,041 Weź to i przekaż dalej. 239 00:13:49,583 --> 00:13:51,502 Jeden kawałek! 240 00:13:56,423 --> 00:13:58,050 [kobieta 3] Zabij nas już! 241 00:13:58,551 --> 00:14:00,594 [Ciocia Lidia] Niektóre wilczały i żarły 242 00:14:00,678 --> 00:14:03,180 ale zrobiłem swoją porcję jako ostatnią tak długo, jak to możliwe. 243 00:14:04,473 --> 00:14:08,060 Żucie i połykanie odwraca uwagę od mentalnego zakrętu. 244 00:14:08,811 --> 00:14:11,480 To także zabija czas. 245 00:14:13,482 --> 00:14:15,651 [♪ gra ponura, złowieszcza muzyka] 246 00:14:15,734 --> 00:14:18,404 -[oddawanie moczu] - [mężczyzna] Powiedziałem wstawaj. Wstawać! 247 00:14:18,487 --> 00:14:21,323 ♪♪ 248 00:14:26,203 --> 00:14:29,456 [jęczy] 249 00:14:31,417 --> 00:14:32,585 [kobieta] [cicho] W porządku. 250 00:14:32,668 --> 00:14:36,130 [♪ ponura, złowieszcza muzyka trwa] 251 00:14:38,424 --> 00:14:40,050 [cichy płacz] 252 00:14:44,430 --> 00:14:46,432 [niewyraźny szum radiowy] 253 00:14:53,814 --> 00:14:55,065 Przepraszam. 254 00:14:56,817 --> 00:14:58,110 O czym? 255 00:14:59,987 --> 00:15:01,864 Kawa. 256 00:15:01,947 --> 00:15:03,365 Zapomniałem, że teraz moja kolej. 257 00:15:04,825 --> 00:15:08,746 [cicho chichocze] Czego bym nie zrobił teraz na filiżankę kawy. 258 00:15:10,247 --> 00:15:11,332 Z mlekiem. 259 00:15:11,415 --> 00:15:13,751 [wzdycha] Ciepłe mleko. 260 00:15:13,834 --> 00:15:15,294 Mhm. [chichocze] 261 00:15:25,596 --> 00:15:28,015 Byłaś cholernie dobrą nauczycielką, Lydio. 262 00:15:31,060 --> 00:15:32,478 Dziękuję. 263 00:15:34,396 --> 00:15:35,773 Ty też. 264 00:15:37,816 --> 00:15:40,027 [♪ gra cicha, uroczysta muzyka] 265 00:15:47,534 --> 00:15:50,162 [niewyraźny szum radiowy] 266 00:15:50,245 --> 00:15:53,624 -[man 1] Masz, podaj to dalej. -[man 2] Po jednej butelce dla każdego. 267 00:15:53,707 --> 00:15:55,876 [man 1] Proszę, podaj dalej. 268 00:16:00,756 --> 00:16:03,092 [♪ cicha, uroczysta muzyka trwa] 269 00:16:03,968 --> 00:16:06,470 [man 1] Jeden kawałek, jedna butelka. 270 00:16:06,971 --> 00:16:10,849 -[kobieta 1] Potrzebujesz chleba? Tutaj. -[kobieta 2] Podaj to tutaj. 271 00:16:16,188 --> 00:16:17,481 [oddychając ciężko] 272 00:16:25,197 --> 00:16:27,533 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 273 00:16:30,411 --> 00:16:32,037 Ja też przepraszam. 274 00:16:34,748 --> 00:16:36,917 [♪ gra ponura muzyka] 275 00:16:38,127 --> 00:16:41,005 Szybko się nauczyłem że posiadanie przyjaciół w Gilead 276 00:16:41,088 --> 00:16:42,798 było zobowiązaniem. 277 00:16:42,881 --> 00:16:45,592 Przyniosłoby to tylko ból i cierpienie. 278 00:16:45,676 --> 00:16:49,096 Próbowałem zaliczyć tę lekcję wraz z moimi dziewczynami. 279 00:16:49,179 --> 00:16:51,265 Najpierw moje służebnice 280 00:16:51,348 --> 00:16:53,600 potem moje cenne kwiaty. 281 00:16:53,684 --> 00:16:55,269 Ale nie zawsze się to sprawdza. 282 00:16:56,895 --> 00:16:59,314 -[cicha rozmowa] -[brzęk naczyń] 283 00:17:06,321 --> 00:17:07,781 Shu, jak twoje ręce? 284 00:17:07,865 --> 00:17:08,866 Cienki. 285 00:17:10,659 --> 00:17:13,287 Sam bym teraz spoliczkował Jehoszebę. 286 00:17:13,662 --> 00:17:17,207 Myślę, że powinniście to ochłonąć przez chwilę na klepaniu. 287 00:17:20,669 --> 00:17:22,880 [szepcze] Słyszałem pewne wieści z gabinetu pielęgniarki. 288 00:17:25,090 --> 00:17:26,467 Penny zaczęła rodzić. 289 00:17:27,468 --> 00:17:29,553 Och, to wspaniale! 290 00:17:29,636 --> 00:17:32,973 Nie, Hulda, jest za wcześnie. Prawidłowy? 291 00:17:34,516 --> 00:17:38,228 To jej trzecia ciąża. Pozostałe się skończyły. 292 00:17:45,861 --> 00:17:48,947 Drogi Panie, czuwaj nasza przyjaciółka Penny i jej dziecko. 293 00:17:49,031 --> 00:17:50,783 Zapewnij im bezpieczeństwo. 294 00:17:50,866 --> 00:17:53,118 Daj im siłę, uzdrowienie i nadzieję. 295 00:17:53,202 --> 00:17:55,829 -Amen. -[grupa] Amen. 296 00:17:56,830 --> 00:17:59,124 -[ćwierkanie owadów] -[jęk ofiar] 297 00:17:59,208 --> 00:18:01,043 [zbliżają się kroki] 298 00:18:02,503 --> 00:18:03,504 -[kopanie odgłosów] -[krzyczy] 299 00:18:03,587 --> 00:18:05,005 -[strażnik] Zamknij się. Na nogach. -Oh! Pomoc! 300 00:18:05,089 --> 00:18:08,008 -NIE! Puść mnie. Puścić! -[strażnik] Uspokój się. 301 00:18:08,092 --> 00:18:10,677 NIE! NIE! 302 00:18:10,761 --> 00:18:12,846 [♪ gra złowieszcza muzyka] 303 00:18:12,930 --> 00:18:14,807 [niewyraźny szum radiowy] 304 00:18:21,730 --> 00:18:23,023 [brzęk pierścieni] 305 00:18:26,693 --> 00:18:29,071 [mężczyzna] Hej, odsuń się. Przechodzi. 306 00:18:30,864 --> 00:18:32,783 [Lidia] O mój Boże. 307 00:18:33,951 --> 00:18:35,953 ♪♪ 308 00:18:41,375 --> 00:18:42,626 Oj! 309 00:18:43,836 --> 00:18:47,256 [Ciocia Lydia] Mizogini, którzy otwarcie pogardzają kobietami? 310 00:18:47,339 --> 00:18:49,299 Nie trzeba się ich bać. 311 00:18:49,383 --> 00:18:53,137 Ale mężczyźni, którzy rozumieją siła kobiet 312 00:18:53,220 --> 00:18:56,807 którzy chcą to kontrolować, zamiast temu zaprzeczać, 313 00:18:56,890 --> 00:18:59,017 nie ma nikogo bardziej przerażającego. 314 00:18:59,101 --> 00:19:00,894 Mogę siedzieć sama! 315 00:19:02,479 --> 00:19:03,480 Bóg! 316 00:19:03,564 --> 00:19:07,151 [głośnik] Dobry wieczór. Albo dzień dobry. Straciłem rachubę. 317 00:19:08,527 --> 00:19:10,028 Jestem komandor Judd 318 00:19:10,112 --> 00:19:11,488 Synów Jakuba. 319 00:19:12,489 --> 00:19:15,492 I dostałem takie zadanie tak zwana „sfera kobieca”. 320 00:19:15,576 --> 00:19:18,954 To znaczy ustalenie, gdzie każdy z Was zostaną umieszczone w nowym porządku. 321 00:19:19,037 --> 00:19:20,622 Jaka kolejność? 322 00:19:20,706 --> 00:19:22,749 Nic nam nie powiedzieli. 323 00:19:24,585 --> 00:19:26,879 [odległe krzyki, krzyki] 324 00:19:29,840 --> 00:19:31,258 Pięćdziesiąt osiem. 325 00:19:31,341 --> 00:19:33,218 Masz na myśli mój wiek? Tak. 326 00:19:33,302 --> 00:19:36,138 -Nigdy się nie ożeniłeś? -NIE. 327 00:19:36,221 --> 00:19:37,598 Czy to ma znaczenie? 328 00:19:42,519 --> 00:19:44,605 Dokonałaś aborcji. 329 00:19:44,688 --> 00:19:46,648 [♪ gra napięta muzyka] 330 00:19:48,066 --> 00:19:49,651 Byłem bardzo młody. 331 00:19:51,320 --> 00:19:53,405 Masz świadomość, że ten formularz morderstwa człowieka 332 00:19:53,488 --> 00:19:55,324 jest teraz karana śmiercią? 333 00:19:55,449 --> 00:19:58,202 I że prawo działa wstecz. 334 00:19:59,161 --> 00:20:00,704 Cóż, kocham dzieci. 335 00:20:00,787 --> 00:20:02,623 Dlatego chciałam uczyć. 336 00:20:02,706 --> 00:20:05,584 Ach, tak. Kobietom mówiono to od dawna 337 00:20:05,667 --> 00:20:09,087 aby mogli osiągnąć równość na arenie zawodowej i publicznej. 338 00:20:10,005 --> 00:20:12,341 Nie spodziewam się ich z zadowoleniem przyjąć segregację, 339 00:20:12,466 --> 00:20:14,426 ale będą musieli się dostosować. 340 00:20:15,719 --> 00:20:17,512 W końcu taka jest wola Boga. 341 00:20:18,388 --> 00:20:21,516 [Ciocia Lidia] Przetrwanie tych ludzi wymaga cierpliwości. 342 00:20:22,267 --> 00:20:24,353 I sojusznicy. 343 00:20:24,436 --> 00:20:26,146 Gdziekolwiek możesz je znaleźć. 344 00:20:27,522 --> 00:20:28,732 Cóż... 345 00:20:29,733 --> 00:20:32,194 Po pierwsze, polecam pracę, którą wykonujesz. 346 00:20:32,861 --> 00:20:34,780 [chichocze] 347 00:20:34,863 --> 00:20:37,324 Zdziwiłbyś się, jak wiele kobiety mówiły to samo 348 00:20:37,407 --> 00:20:38,742 siedząc na tym krześle, 349 00:20:38,825 --> 00:20:40,786 mając nadzieję na poprawę swoich wyników. 350 00:20:42,955 --> 00:20:45,207 Mam sugestię. 351 00:20:45,290 --> 00:20:48,043 Taki, który może poprawić Twoje wyniki. 352 00:20:51,922 --> 00:20:53,548 Co takiego sugerujesz? 353 00:20:56,802 --> 00:20:59,471 Jeśli uważasz, że społeczeństwu najlepiej służy 354 00:20:59,554 --> 00:21:02,015 przez oddzielne sfery dla kobiet i mężczyzn, 355 00:21:02,099 --> 00:21:04,768 czy nie powinni być naprawdę oddzieleni? 356 00:21:05,477 --> 00:21:08,981 Na pewno masz lepsze rzeczy robić, niż martwić się sobą 357 00:21:09,064 --> 00:21:12,526 z drobnymi szczegółami tego wszystkiego. 358 00:21:12,609 --> 00:21:16,822 Kto będzie uczył dziewczynki być kobietami? 359 00:21:16,905 --> 00:21:18,824 A kobiety mają być lepszymi kobietami? 360 00:21:18,907 --> 00:21:20,158 Kobiety Boże? 361 00:21:21,159 --> 00:21:24,371 Delegowanie jest tylko jedną z Jego wielu cnót. 362 00:21:25,289 --> 00:21:27,291 [♪ napięta muzyka trwa] 363 00:21:32,379 --> 00:21:34,423 Czy były jakieś zapytania? 364 00:21:35,007 --> 00:21:39,803 Nie, ale co jeśli ktoś zapyta o pochodzeniu Agnes MacKenzie? 365 00:21:39,886 --> 00:21:41,763 Ona jest córką Służebnicy. 366 00:21:41,847 --> 00:21:43,390 Nie ma w tym nic wstydliwego. 367 00:21:43,473 --> 00:21:45,183 Nie byle jaka Służebnica. 368 00:21:46,351 --> 00:21:48,520 Nie jesteśmy tu po to, żeby osądzać. 369 00:21:48,603 --> 00:21:50,230 Niech to będzie domeną Boga. 370 00:21:50,314 --> 00:21:53,900 Naszym zadaniem jest zapobieganie możliwość chowu wsobnego, 371 00:21:53,984 --> 00:21:56,361 aby dzieci Gileadu mogły się rozwijać. 372 00:21:56,903 --> 00:21:58,613 Czy wszyscy jesteśmy na koncercie? 373 00:21:58,739 --> 00:22:00,073 Wiosłujecie teraz razem? 374 00:22:01,867 --> 00:22:02,868 [pukanie w szybę] 375 00:22:04,036 --> 00:22:05,037 -Och. -Błogosławiony dzień. 376 00:22:05,120 --> 00:22:09,124 Błogosławionego dnia, komandorze Judd. Cóż za nieoczekiwana niespodzianka. 377 00:22:10,751 --> 00:22:11,877 Ach. 378 00:22:13,462 --> 00:22:15,547 Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 379 00:22:17,591 --> 00:22:19,509 Wraz z nową ofensywą przeciwko Mayday, 380 00:22:19,593 --> 00:22:22,387 niektórzy z naszych dowódców zostali przeniesieni na front. 381 00:22:24,514 --> 00:22:28,268 Więc... ci mężczyźni powinni być wycofany z biegu 382 00:22:28,352 --> 00:22:29,644 do następnego sezonu. 383 00:22:31,605 --> 00:22:32,939 Dziękuję, komandorze. 384 00:22:33,023 --> 00:22:37,110 Twoje wskazówki są niezbędne gdy dopasowujemy się do naszych dziewcząt. 385 00:22:39,154 --> 00:22:41,573 Komandorze, jak się czuje pańska droga żona? 386 00:22:41,656 --> 00:22:44,242 Słyszałem, że ma komplikacje. 387 00:22:46,036 --> 00:22:49,998 Trudno... być w domu obserwując, jak to wszystko się rozwija. 388 00:22:50,874 --> 00:22:53,668 Przyjdź teraz. Nie ma potrzeby żeby odwrócić swoją uwagę 389 00:22:53,752 --> 00:22:55,504 z tymi kobiecymi problemami. 390 00:22:55,587 --> 00:22:57,047 Odpocznij. 391 00:22:57,923 --> 00:22:59,299 Tak. 392 00:22:59,383 --> 00:23:01,093 Być może masz rację, ciociu Lidio. 393 00:23:03,970 --> 00:23:04,971 Hm. 394 00:23:05,055 --> 00:23:06,681 [Ciocia Lidia] Zajmę się tym. 395 00:23:06,765 --> 00:23:09,851 Po tych wszystkich latach, nie ufasz mi? 396 00:23:12,938 --> 00:23:16,149 [drzwi otwierają się, zamykają] 397 00:23:16,858 --> 00:23:18,568 -[Dzwonki systemu PA] -[Ciocia Gabbana] Uwaga, dziewczyny 398 00:23:18,652 --> 00:23:21,321 Wychowanie fizyczne zakończy się o dwóch dzwonkach. 399 00:23:21,405 --> 00:23:24,032 Nie zapomnij się rozciągnąć po wysiłku. 400 00:23:24,116 --> 00:23:27,786 ...czterdzieści osiem, 49, 50. OK. 401 00:23:29,079 --> 00:23:32,541 Agnieszko, Twoja kolej. Agnieszka? 402 00:23:34,126 --> 00:23:36,169 Przepraszam. Byłem rozproszony. 403 00:23:36,253 --> 00:23:38,296 Nie żartuję. To jest do bani. 404 00:23:38,380 --> 00:23:39,714 Za kilka tygodni wszyscy znikniecie, 405 00:23:39,798 --> 00:23:41,591 i nadal będę tu sam. 406 00:23:42,384 --> 00:23:44,261 Nie chciałam dostać okresu. 407 00:23:44,344 --> 00:23:45,595 Kogo to obchodzi? 408 00:23:45,679 --> 00:23:47,639 Kto w ogóle chce się pobrać? 409 00:23:50,142 --> 00:23:52,644 Módl się, Becka, jesteś w pewnym sensie schodząc na głęboką wodę. 410 00:23:52,727 --> 00:23:54,688 [Szunamitka] Po tym, co wydarzyło się na balu, 411 00:23:54,771 --> 00:23:57,441 powinieneś się rzucić na łasce ciotki Lidii. 412 00:23:58,066 --> 00:24:00,902 Może dopisze mi szczęście, i nie dostanę żadnych ofert. 413 00:24:00,986 --> 00:24:02,446 Wtedy będę mógł zostać tu z tobą, Shu. 414 00:24:02,529 --> 00:24:04,406 Co jest z tobą nie tak? 415 00:24:04,489 --> 00:24:05,907 To jest całe nasze życie! 416 00:24:05,991 --> 00:24:08,243 Niektórzy by dali wszystko dla odpowiedniego dopasowania. 417 00:24:09,286 --> 00:24:10,328 Co? 418 00:24:11,079 --> 00:24:13,790 Co? Ag... Agnes? 419 00:24:15,250 --> 00:24:16,418 Agnieszka? 420 00:24:19,463 --> 00:24:21,465 [Śliwki cicho rozmawiają] 421 00:24:27,637 --> 00:24:29,055 Jestem zakochany. 422 00:24:31,016 --> 00:24:32,309 I to jest okropne. 423 00:24:36,938 --> 00:24:37,939 Kto? 424 00:24:43,528 --> 00:24:45,655 [szepcze] Garth. 425 00:24:45,739 --> 00:24:47,574 Mój Strażnik. 426 00:24:50,285 --> 00:24:52,162 Skąd wiesz? 427 00:24:52,245 --> 00:24:53,622 Że jesteś w nim zakochana? 428 00:24:58,210 --> 00:25:00,921 Za każdym razem, gdy jestem blisko niego, robi mi się gorąco. 429 00:25:01,796 --> 00:25:03,673 Moja skóra, tak jak moje policzki. 430 00:25:03,757 --> 00:25:04,925 [obaj chichoczą] 431 00:25:05,008 --> 00:25:06,635 A potem w brzuchu. 432 00:25:08,595 --> 00:25:10,972 Czy kiedykolwiek wcześniej się tak czułeś? 433 00:25:13,183 --> 00:25:14,267 Nie. 434 00:25:15,936 --> 00:25:17,062 Ale cieszę się razem z tobą. 435 00:25:19,064 --> 00:25:20,732 Nawet się nie kwalifikuje. 436 00:25:24,110 --> 00:25:25,695 To prawda, ale... 437 00:25:27,364 --> 00:25:30,367 przynajmniej możesz to poczuć raz w ten sposób, prawda? 438 00:25:32,202 --> 00:25:33,995 Nieważne co, to błogosławieństwo. 439 00:25:39,668 --> 00:25:41,378 [dzwoni dzwonek w szkole] 440 00:25:44,381 --> 00:25:46,007 [niewyraźna paplanina] 441 00:25:47,342 --> 00:25:49,344 Agnieszka MacKenzie, 442 00:25:49,427 --> 00:25:52,264 nie powinieneś być w drodze na zajęcia? 443 00:25:53,181 --> 00:25:54,766 Tak, ciociu Lidio. 444 00:25:55,892 --> 00:25:57,477 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 445 00:25:57,561 --> 00:25:59,563 [niewyraźna paplanina] 446 00:26:07,862 --> 00:26:09,990 Tak, ciociu Lidio. 447 00:26:10,073 --> 00:26:11,241 Może. 448 00:26:12,075 --> 00:26:13,577 Mam pytanie. 449 00:26:13,660 --> 00:26:14,786 Lub prośba. 450 00:26:14,869 --> 00:26:16,413 Prośba? 451 00:26:16,496 --> 00:26:18,915 Z całym szacunkiem, ciociu Lidio. Bardzo. 452 00:26:19,583 --> 00:26:21,459 W porządku. 453 00:26:27,257 --> 00:26:28,258 Mój Strażniku, 454 00:26:28,341 --> 00:26:30,218 ten, który wykazał się odwagą tego dnia w autobusie 455 00:26:30,302 --> 00:26:32,220 -kiedy Mayday-- -Jestem świadomy. 456 00:26:32,762 --> 00:26:34,723 Wkrótce zostanie dowódcą. 457 00:26:35,307 --> 00:26:38,184 Pomyślałem, że może mógłbyś uczynić go uprawnionym... 458 00:26:39,477 --> 00:26:40,604 w tym sezonie. 459 00:26:40,687 --> 00:26:43,148 Być może z tego powodu Bóg go chronił. 460 00:26:49,362 --> 00:26:50,447 [wzdycha] 461 00:26:50,530 --> 00:26:52,907 Przemyślę tę sprawę. 462 00:26:54,409 --> 00:26:56,077 Dziękuję, ciociu Lidio. 463 00:26:57,120 --> 00:26:58,872 Za Twoją łaskawość. 464 00:26:58,955 --> 00:26:59,956 Chwała niech będzie. 465 00:27:00,040 --> 00:27:03,668 A teraz idź na zajęcia. Późne dziewczyny to trudne dziewczyny. 466 00:27:03,752 --> 00:27:05,670 Idź w łasce. 467 00:27:12,260 --> 00:27:15,805 [Ciocia Lidia] To już ostatni dzień dzieciństwa dla tych dziewcząt. 468 00:27:17,057 --> 00:27:21,728 Niewinność można utracić na wiele sposobów. 469 00:27:26,775 --> 00:27:27,776 [drzwi zamykają się] 470 00:28:01,476 --> 00:28:03,937 [helikopter w zawisie] 471 00:28:04,020 --> 00:28:05,772 [Komandor Judd] Pani Clements. 472 00:28:05,855 --> 00:28:07,857 Wyglądasz świeżo. 473 00:28:07,941 --> 00:28:09,901 [odległy krzyk] 474 00:28:09,984 --> 00:28:13,780 Jeśli chcesz przyłączyć się do naszej sprawy, 475 00:28:13,863 --> 00:28:15,824 będziesz musiał udowodnić, że tak myślisz. 476 00:28:15,907 --> 00:28:18,034 Czy jesteś na to gotowy? 477 00:28:18,576 --> 00:28:19,744 T-Tak. 478 00:28:27,419 --> 00:28:28,795 Oh. [jąkanie] 479 00:28:28,878 --> 00:28:30,714 O nie, nie, nie. 480 00:28:30,797 --> 00:28:32,841 Proszę, proszę. 481 00:28:32,924 --> 00:28:35,260 Ja... Błagam cię. Nie mogę. 482 00:28:35,343 --> 00:28:36,845 N-Nie, nie. Nie, nie, proszę. 483 00:28:36,928 --> 00:28:38,471 -Pozwól mi to powiedzieć. -Proszę, ja-- 484 00:28:38,555 --> 00:28:40,890 Ci, których nie ma z nami 485 00:28:40,974 --> 00:28:42,475 są przeciwko nam. 486 00:28:43,143 --> 00:28:45,145 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 487 00:28:45,228 --> 00:28:46,813 Więc, co to ma być? 488 00:28:49,941 --> 00:28:53,111 [kobiety płaczą, jęczą] 489 00:28:56,614 --> 00:28:59,033 [jęczy] 490 00:29:00,326 --> 00:29:03,747 [♪ napięta, złowieszcza muzyka trwa] 491 00:29:06,332 --> 00:29:08,793 [powolne, odbijające się echem kroki] 492 00:29:33,818 --> 00:29:36,946 [cicho] Proszę, Boże. Ratunku. 493 00:29:37,030 --> 00:29:39,616 ♪♪ 494 00:29:42,243 --> 00:29:44,245 [kobiety jęczą] 495 00:29:45,663 --> 00:29:46,790 Pomóż mi. 496 00:29:48,500 --> 00:29:49,542 Proszę. 497 00:29:50,543 --> 00:29:52,670 [jęk, płacz] 498 00:29:55,340 --> 00:29:56,925 [płacze] Nie, nie! 499 00:29:57,550 --> 00:29:58,968 NIE! NIE! NIE! 500 00:30:01,679 --> 00:30:03,973 [szloch] 501 00:30:06,434 --> 00:30:08,686 [dyszanie, szlochanie] 502 00:30:14,943 --> 00:30:16,444 [oddychając ciężko] 503 00:30:16,528 --> 00:30:19,572 [stłumiony, zniekształcony płacz] 504 00:30:20,073 --> 00:30:21,908 [Czarny mundur] [przez głośniki] Grzesznicy są zawsze widoczni 505 00:30:21,991 --> 00:30:23,618 do boskiego oka. 506 00:30:25,495 --> 00:30:28,706 Grzechy tych kobiet odkryłem je. 507 00:30:28,790 --> 00:30:31,960 [echem szlochów] 508 00:30:36,089 --> 00:30:39,175 ♪♪ 509 00:30:57,026 --> 00:30:59,863 [Ciocia Lidia] Bez względu na moje postanowienie 510 00:30:59,946 --> 00:31:03,324 po kilku dniach Straciłem orientację w tej fabule. 511 00:31:03,408 --> 00:31:05,243 Fabuła mojego postanowienia. 512 00:31:06,995 --> 00:31:11,291 Teraz podążałem za fabułą mojego przetrwania. 513 00:31:12,292 --> 00:31:14,627 [płacze] Proszę, ja nie-- Nie chcę umierać. 514 00:31:15,336 --> 00:31:16,588 Proszę, nie. 515 00:31:16,671 --> 00:31:18,965 Proszę, nie chcę umierać. Proszę. 516 00:31:19,048 --> 00:31:21,342 Lidia, nie, proszę! 517 00:31:21,426 --> 00:31:23,803 [♪ gra ponura muzyka] 518 00:31:26,931 --> 00:31:28,641 -[Czarny mundur] Za rękę. -[kliknięcie pistoletu] 519 00:31:28,725 --> 00:31:30,894 -[strzał] -[krzyczą kobiety] 520 00:31:34,397 --> 00:31:36,190 [krzyczy dalej] 521 00:31:39,444 --> 00:31:41,446 [♪ ponura muzyka trwa] 522 00:31:50,622 --> 00:31:52,624 [powolne, stłumione kroki] 523 00:32:00,256 --> 00:32:04,719 ♪♪ 524 00:32:20,401 --> 00:32:22,320 Hulda została rozstrzygnięta. 525 00:32:22,403 --> 00:32:24,822 Zostało już tylko kilka wolnych miejsc. 526 00:32:25,740 --> 00:32:27,450 Którzy dowódcy pozostali? 527 00:32:28,409 --> 00:32:30,662 Mam jeszcze jednego do dodania do miksu. 528 00:32:30,745 --> 00:32:32,163 Gartha Chapina. 529 00:32:34,624 --> 00:32:35,625 Strażnik? 530 00:32:35,708 --> 00:32:37,585 Nie kwalifikuje się. 531 00:32:37,669 --> 00:32:39,462 On będzie. Wkrótce. 532 00:32:39,545 --> 00:32:43,883 Tak. I inni dowódcy tak mają służył Gilead znacznie dłużej. 533 00:32:43,967 --> 00:32:48,096 Jak wiesz, mężczyźni służą Gilead na niezliczone sposoby. 534 00:33:00,108 --> 00:33:03,277 No dalej, wypluj to. 535 00:33:07,615 --> 00:33:10,159 [zbliżają się kroki] 536 00:33:19,460 --> 00:33:21,379 Ufam, że słyszałeś tę wiadomość. 537 00:33:22,922 --> 00:33:26,801 Choć przynosi smutek, Okaże współczucie. 538 00:33:26,884 --> 00:33:30,471 Bo On nie chce tego sprowadzić na nikogo nieszczęście. 539 00:33:30,555 --> 00:33:32,348 Chwała niech będzie Jego słowom. 540 00:33:45,611 --> 00:33:48,656 Czy nadszedł czas, aby ponownie rozważyć Służebnicę? 541 00:33:50,825 --> 00:33:52,702 To już nie jest twoja domena. 542 00:33:52,785 --> 00:33:54,620 Wciąż mogę coś dla ciebie zorganizować. 543 00:33:54,704 --> 00:33:56,330 Oczywiście między przyjaciółmi. 544 00:33:59,042 --> 00:34:00,043 Jeszcze nie. 545 00:34:00,793 --> 00:34:02,128 Kiedy będziesz gotowy. 546 00:34:02,211 --> 00:34:04,088 Wiesz, że możesz na mnie liczyć. 547 00:34:06,090 --> 00:34:08,217 Pod wieloma względami, droga ciociu Lydio. 548 00:34:12,472 --> 00:34:14,348 Twoja cena jest wyższa od rubinów. 549 00:34:15,975 --> 00:34:16,976 Chwała niech będzie. 550 00:34:18,144 --> 00:34:19,645 Chwała niech będzie. 551 00:34:31,949 --> 00:34:35,244 [Ciocia Lidia] Czy byłem feniksem powstającym z popiołów? 552 00:34:35,328 --> 00:34:37,371 A może byłem karaluchem? 553 00:34:37,455 --> 00:34:39,707 Nie byłem już pewien. 554 00:34:39,791 --> 00:34:41,000 Ale ja żyłem. 555 00:34:42,043 --> 00:34:44,087 [Komandor Judd] Pani Clements. Wejdź. 556 00:34:48,424 --> 00:34:51,594 Musimy skonstruować mundur dla naszych nowych uczniów. 557 00:34:51,677 --> 00:34:53,471 Twoi nowi uczniowie. 558 00:34:55,973 --> 00:34:57,308 Kopalnia? 559 00:34:57,850 --> 00:35:01,646 Pomyślałem, że może ci się spodobać przywilej ważenia. 560 00:35:04,816 --> 00:35:06,818 [♪ gra cicha, uroczysta muzyka] 561 00:35:19,956 --> 00:35:21,332 Ten. 562 00:35:23,918 --> 00:35:25,962 [Komandor Judd] Jest trochę ciężko. 563 00:35:27,004 --> 00:35:29,674 Może nie najwięcej wygodny w dotyku. 564 00:35:29,757 --> 00:35:32,802 Nie, nie sądzę, że tak będzie. 565 00:35:38,391 --> 00:35:41,144 [Ciocia Lidia] Moja największa skarga dotycząca starego świata 566 00:35:41,227 --> 00:35:43,229 był nacisk na komfort. 567 00:35:43,312 --> 00:35:44,313 Łatwość. 568 00:35:44,397 --> 00:35:45,773 Wygoda. 569 00:35:45,857 --> 00:35:48,734 Wszyscy staliśmy się uprawnionymi małymi bachorami. 570 00:35:48,818 --> 00:35:50,820 [♪ cicha, uroczysta muzyka trwa] 571 00:35:58,452 --> 00:36:00,913 [Ciocia Estee] Dziecko Penny jest teraz u Boga. 572 00:36:00,997 --> 00:36:04,917 Błogosławieni, którzy się smucą, bo oni będą pocieszeni. 573 00:36:05,459 --> 00:36:08,212 [grupa cicho płacze] 574 00:36:10,965 --> 00:36:13,801 [Ciocia Lidia] Jak szybko ludzie zapominają że nic dobrego nie przychodzi 575 00:36:13,885 --> 00:36:16,846 bez odrobiny szlifowania w dół zęba. 576 00:36:16,929 --> 00:36:18,431 [dziewczyna] Biedna Penny. 577 00:36:18,514 --> 00:36:21,309 [Ciocia Lidia] O sadzonkę trzeba walczyć przedziera się przez ziemię 578 00:36:21,392 --> 00:36:23,019 na spotkanie słońca. 579 00:36:25,146 --> 00:36:27,148 [Rozmawiają śliwki] 580 00:36:29,901 --> 00:36:32,111 Hulda, zrobiłem to dla ciebie. 581 00:36:34,280 --> 00:36:35,281 Naprawdę? 582 00:36:35,364 --> 00:36:37,033 Nie. Zrobiłem to dla siebie. 583 00:36:37,116 --> 00:36:38,117 Na szczęście. 584 00:36:38,201 --> 00:36:40,620 Ale kiedy będziesz czekać na swoich rywali, Pomyślałem, że możesz tego potrzebować. 585 00:36:41,829 --> 00:36:43,331 Tylko nie zmarnuj całego szczęścia. 586 00:36:45,917 --> 00:36:47,585 Cóż, to ja. 587 00:36:47,668 --> 00:36:50,588 Mam pierwszą wizytę w Green dzisiaj z krawcem. 588 00:36:50,671 --> 00:36:52,840 I wkrótce, twój tata, żeby mi wybielił zęby. 589 00:36:52,924 --> 00:36:54,050 Do widzenia! 590 00:36:55,593 --> 00:36:58,262 [♪ gra cicha, dramatyczna muzyka] 591 00:37:05,937 --> 00:37:07,939 [zbliża się pojazd] 592 00:37:13,569 --> 00:37:14,820 Błogosławionego dnia, pani Agnieszko. 593 00:37:17,114 --> 00:37:18,199 Do zobaczenia jutro. 594 00:37:20,201 --> 00:37:21,369 Do zobaczenia. 595 00:37:31,212 --> 00:37:33,547 [♪ cicha, dramatyczna muzyka trwa] 596 00:37:36,050 --> 00:37:38,594 [Ciocia Estee] Pan tak rzucił nam dzisiaj wyzwanie, prawda? 597 00:37:38,678 --> 00:37:40,972 [Daisy] Modlę się, żebyśmy byli godni Jego darów. 598 00:37:41,055 --> 00:37:43,474 Nawet jeśli nie wydają się na początku jak prezenty. 599 00:37:45,393 --> 00:37:48,145 Wiem, że my, ciotki, nie zawsze jesteśmy hojny w pochwałach, 600 00:37:48,229 --> 00:37:52,608 ale warto o tym wspomnieć byłaś wzorową Perłową Dziewczyną. 601 00:37:52,692 --> 00:37:54,277 Dziś i przez wszystkie dni. 602 00:37:54,360 --> 00:37:56,445 Jestem wdzięczny za szansę służenia. 603 00:37:57,405 --> 00:38:00,199 Zwłaszcza po moje poprzednie niedyskrecje. 604 00:38:00,283 --> 00:38:02,410 Dostosowanie się wymaga czasu na drogi Gileadu. 605 00:38:03,286 --> 00:38:04,787 Ja też popełniałem błędy. 606 00:38:06,080 --> 00:38:07,790 Nie jesteś z Gilead? 607 00:38:10,418 --> 00:38:12,003 Skąd jesteś? 608 00:38:12,545 --> 00:38:14,422 Cóż, wszyscy jesteśmy z tej samej ziemi. 609 00:38:14,505 --> 00:38:15,673 Pył w pył. 610 00:38:16,340 --> 00:38:18,467 Ale jak znalazłeś się w Gilead? 611 00:38:19,093 --> 00:38:20,845 Jak zostałaś ciocią? 612 00:38:21,512 --> 00:38:23,889 [Ciocia Estee] Cóż, kochanie, musisz mieć powołanie. 613 00:38:23,973 --> 00:38:26,350 Usłyszałem swoje i odpowiedziałem. 614 00:38:27,310 --> 00:38:30,396 Chyba można powiedzieć Byłam oryginalną Pearl Girl. 615 00:38:30,479 --> 00:38:32,481 [♪ ciekawa muzyka gra] 616 00:38:34,150 --> 00:38:35,860 Zabiorę to stąd. 617 00:38:43,784 --> 00:38:46,662 Sprawdziliśmy wszystkie linie krwi. 618 00:38:46,746 --> 00:38:50,916 Nasze mecze są równie czyste jako drewniany gwizdek. 619 00:38:51,000 --> 00:38:52,835 [Ciotki] Tak, ciocia Lidia. 620 00:38:52,918 --> 00:38:55,212 [Ciocia Lidia] Uważam, że świętowanie jest w porządku. 621 00:38:55,296 --> 00:38:58,215 Każda pora roku przynosi własną przeszkodę, 622 00:38:58,299 --> 00:39:02,261 i ten sezon już był szczególnie stymulujące. 623 00:39:02,803 --> 00:39:05,931 Oby nasi Zieloni poszli do przodu w święte małżeństwo 624 00:39:06,015 --> 00:39:07,641 tak jak zamierzył Bóg. 625 00:39:08,559 --> 00:39:10,770 Błogosławiony owoc. 626 00:39:10,853 --> 00:39:12,355 [Ciotki] Niech Pan otworzy. 627 00:39:18,527 --> 00:39:21,864 Nadszedł czas, aby powiedzieć rodziny dziewcząt. 628 00:39:23,741 --> 00:39:26,869 Och, co za pyszna wiadomość otrzymają. 629 00:39:58,818 --> 00:40:02,113 [Ciocia Lidia] Zrobiliśmy co w naszej mocy by uczyć te dziewczyny. 630 00:40:02,196 --> 00:40:03,739 Aby je przygotować. 631 00:40:04,657 --> 00:40:08,911 Ale czego jeszcze nie wiedzą jest to, że życie jest długie. 632 00:40:09,620 --> 00:40:12,915 Prawdziwa brutalność ma miejsce wtedy, gdy prosi Cię o wytrwanie 633 00:40:13,499 --> 00:40:17,670 wiedząc, co zrobiłeś, i co zrobiono, gdy byłeś obok. 634 00:40:18,838 --> 00:40:21,549 Ale jaki mamy wybór? 635 00:40:21,632 --> 00:40:24,343 Wytrwałość to jedyna droga. 636 00:40:25,511 --> 00:40:26,512 [wzdycha] 637 00:40:28,139 --> 00:40:31,016 Kontroluję stronę kobiet swojego przedsiębiorstwa 638 00:40:31,100 --> 00:40:32,435 żelazną pięścią 639 00:40:32,518 --> 00:40:35,604 w skórzanej rękawiczce w wełnianej rękawiczce. 640 00:40:36,439 --> 00:40:41,110 Obiecałem, że będę uczyć te dziewczyny mają być kobietami. 641 00:40:41,193 --> 00:40:43,404 Kobiety Boże. 642 00:40:55,374 --> 00:40:57,918 Złożyłem kolejną obietnicę. 643 00:40:58,002 --> 00:41:00,880 Po tym, co się stało moim dziewczynom u Jezebel 644 00:41:00,963 --> 00:41:02,965 po upadku Bostonu 645 00:41:03,048 --> 00:41:06,719 po użądleniu pętli na szyi zaczęła się ścierać 646 00:41:07,094 --> 00:41:10,097 Przysięgałem, że wszystko udokumentowam. 647 00:41:10,181 --> 00:41:11,682 I wszyscy. 648 00:41:12,766 --> 00:41:16,228 Tak, ciotki były zapewnione specjalny przywilej 649 00:41:16,312 --> 00:41:18,230 pozwolenia na pisanie. 650 00:41:18,314 --> 00:41:20,524 Jedyne kobiety w Gilead, które mogły. 651 00:41:21,400 --> 00:41:23,569 Ale co ja pisałem? 652 00:41:23,652 --> 00:41:27,281 Nagrywanie zbrodni słabych ludzi i zdecydowanie za dużo kobiet? 653 00:41:28,407 --> 00:41:30,576 To było niedozwolone. 654 00:41:30,659 --> 00:41:32,411 To mogłoby powalić tych ludzi 655 00:41:32,495 --> 00:41:34,497 wybrani przez Boga, aby nas prowadzić. 656 00:41:35,998 --> 00:41:38,042 ♪♪ 657 00:41:49,678 --> 00:41:51,555 [drzwi samochodu się zamykają] 658 00:42:09,573 --> 00:42:13,202 [Ciocia Lidia] Skorumpowana i zakrwawione odciski palców przeszłości 659 00:42:13,285 --> 00:42:16,539 należy wytrzeć dla moralnie czystego pokolenia 660 00:42:16,622 --> 00:42:18,457 to z pewnością wkrótce nadejdzie. 661 00:42:20,125 --> 00:42:22,378 Ale wśród tych cholernych odcisków palców 662 00:42:22,461 --> 00:42:24,880 są wykonane przez nas samych, 663 00:42:24,964 --> 00:42:27,424 i nie da się ich tak łatwo usunąć. 664 00:42:29,093 --> 00:42:31,178 Niech Bóg chroni te dziewczyny. 665 00:42:32,513 --> 00:42:34,723 Ponieważ nie jestem pewien, czy mogę. 666 00:42:37,351 --> 00:42:39,353 ♪♪ 667 00:43:56,430 --> 00:43:58,432 {\an8}[ćwierkanie owadów] 668 00:44:00,434 --> 00:44:01,477 [pianie koguta]